The problem lies in the federative aspect of it.

Calling the communities “sublemmies” for example, would mean that people on kbin have to call it like that too. And afaik they are called in a general way for the fediverse, just like how mastodon changed toot to post.

Does this make the platforms less unique? Yes, absolutely, but I don’t think there is a fix for it.