I’m not sure if it’s offered as a part-time job, but you might look into localization jobs. Sometimes (often?) they may be the same exact job, but in the situations that they’re not it may help to find jobs you might otherwise miss.
The problem with AI translations with some languages is that their results can be far too literal and miss much needed nuance to deliver the desired message, so: localization. Like you said, translation, especially good translation, is an art, and a major part of that is in localizing the translations for different audiences.
This may be related to the version your instance is on and Thunder adjusting to accommodate different vote display options that your instance version allows for. You might look through Thunder’s settings regarding display and see if there’s an option to restore the display of vote counts.
Hope this helps!