• ArcaneGadget@nord.pub
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    31
    ·
    5 months ago

    I can’t help myself, so i will point out that; Castle Neuschwanstein was built in the later half of the 19th century…

    Pedantism ho!

        • ggtdbz@lemmy.dbzer0.com
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          1
          ·
          5 months ago

          French words in English don’t always line up one to one.

          As someone who primarily read in English I would whip out some of those in French class in school and my teacher once actually belly laughed at it. She understood what I was doing though, she didn’t think I was completely bad at French. Off the top of my head I can only think of portmanteau which is only used in English to mean two words mashed together, while in French it only has its original meaning (coat hanger)

      • Equinox1289@sh.itjust.works
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        ·
        5 months ago

        Both come from Latin castellum meaning stronghold or fortified village. I would argue that a château is a type of castle and what you are referring to castle should actually be qualified as a medieval castle specifically.

      • Vinylraupe@lemmy.zip
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        ·
        5 months ago

        What i wanted to say is: In some cultures “gifting” an axe is a declaration of war.

          • egrets@lemmy.world
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            4
            arrow-down
            1
            ·
            5 months ago

            Regency-era Austria or 4chan’s /pol/ board?

            (In either case, no.)

        • Brave Little Hitachi Wand@feddit.uk
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          4
          ·
          5 months ago

          In my family there’s a tradition that if you give a gift of a blade, you have to make the recipient pay a penny for it. Might be related somehow.

            • Brave Little Hitachi Wand@feddit.uk
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              1
              ·
              5 months ago

              It’s funny because I’ve cut things off with people and didn’t do the symbolic knife gift, and they keep bugging me. And then the one time I accidentally leave a knife behind at a friend’s, suddenly there’s a definite distance between us and things die off organically. Interesting coincidence, can definitely see how this superstition came to be.